dove ti sei cacciato

ha imparato a cacciare e a pescare da bambino — he learned to hunt and fish as a child

(mandar via: persona) cacciare qn di casa/dal paese/dalla scuola — to throw sb out of the house/the country/school, (nemico) to drive away, (tristezza, malinconia, dubbio) to chase away

se continua così, lo cacceranno dalla squadra — if he goes on like this, they'll throw him out of the team

(fam : mettere) cacciare qn in prigione — to throw sb into prison

dove hai cacciato quel libro? — where have you put that book?

(fam : emettere) cacciare un grido — to let out a cry o yell

(fam : estrarre) cacciare fuori — to pull out

cacciare fuori un coltello — to pull out a knife

cacciare fuori la lingua — to stick out one's tongue

caccia fuori i soldi! — pay up!, cough up!

(fam : mettersi) cacciarsi nei guai o in un bel pasticcio — to get into a lot of trouble

si caccia sempre nei guai — she's always getting into trouble

cacciare qcn. di casa — to turn sb. out (into the street)

cacciare un'idea dalla mente — to banish a thought from one's mind

cacciare la roba in valigia — to stuff the clothes into a suitcase

- rsi in un angolo — to get into a corner

- rsi in testa di — to fasten on the idea of

dove si sono cacciati i miei occhiali? — where did my glasses get to?

cacciare lepri — охотиться на зайцев

quest'anno si possono cacciare i cinghiali — в этом году кабаны подлежат отстрелу

cacciare di casa — выгнать из дома

lo hanno cacciato da scuola — его исключили (выгнали) из школы

cacciare in malo modo — спустить с лестницы (прогнать взашей, вытолкать)

il dittatore ha cacciato via i giornalisti stranieri — диктатор выдворил иностранных журналистов из страны

cacciare la malinconia — прогнать грусть-тоску

caccia i soldi! — гони монету!

cacciò le scartoffie nella borsa — он запихнул бумаги в портфель

dove hai cacciato la chiave? — куда ты девал ключ?

mi hai cacciato in un bel guaio! — у меня из-за тебя неприятности

cacciarsi in un guaio — попасть в неприятную историю (нарваться на неприятность)

il gatto si è cacciato sotto il letto — кошка забралась под кровать

dove ti sei cacciato? — куда ты подевался (запропастился)?

non cacciare il naso in cose che non ti riguardano! — не суй нос не в свои дела!

cacciarsi sotto le coperte — забраться под одеяло

cacciarsi nei pasticci — попасть в неприятную историю, навлечь на себя неприятности

dove ti sei cacciato? — куда ты исчез?

è in un brutto guaio — он в беде (у него беда, у него большие неприятности)

è in un mare di guai — у него куча неприятностей

che guaio! — вот беда! (вот неприятность!)

togliere dai guai — выручить из беды

sarà un bel guaio — жди неприятностей (нам будет плохо)

il guaio è che non so dove si trovi adesso! — беда в том, что я не знаю, где он сейчас!

ti sei cacciato nei guai! — ты сам виноват! (ты этого хотел!)

tieniti lontano dai guai! — не лезь на рожон!

è un bel guaio avere una discoteca sotto casa! — нет ничего хуже соседства с дискотекой!

guarda che guaio hai combinato! — смотри, что ты наделал! (это твоих рук дело!)

temo di aver combinato un guaio! — боюсь, что я натворил дел!

temo di aver combinato un guaio dicendogli la verità — я, наверное, плохо сделал, что сказал ему всё как есть

"quivi sospiri, pianti ed alti guai" (Dante) — "вот отчего те вздохи, слёзы и стенанья" (Данте)

non scrive mai — he never writes

non scrive mai? — doesn't he ever write?

mai più! — never again!

non farlo mai più! — don't (you) ever do that again!

mai e poi mai! — never ever!

ora o mai più — it's now or never

hai mai visto una cosa del genere? — have you ever seen something like that?

dove mai sarà andato? — wherever did he go?

perché mai l'hai fatto? — why ever did you do that?

chi l'avrebbe mai detto! — who ever would have guessed? who would have thought it!

più bella che mai — more beautiful than ever

più, meno che mai — more, less than ever before

è felice come (non) mai — she has never been happier

meglio tardi che mai — better late than never

non si sa mai! — you never know! you never can tell!

non l'ho visto mai — я никогда его не видел

non ci sono mai stato — я никогда там не был

qui non nevica mai — здесь не бывает снега

mai una parola gentile! — от него не услышишь доброго слова

non è mai soddisfatto — он вечно недоволен

nessuno lo saprà mai — никто никогда этого не узнает

è una cosa mai vista — это нечто небывалое (невиданное)

mai niente potrà fermarlo — его ничто не остановит

non l'ho mai sentito protestare — я никогда не слышал, чтобы он протестовал

non verrà mai più — он больше никогда не приедет

"Lo faresti?" "mai!" — - Ты бы так поступил? - Никогда!

sei mai stato in America? — ты когда-нибудь был в Америке?

se mai lo incontrassi non lo saluterei — если я когда-нибудь его встречу, я не подам ему руки

mai che qualcuno ceda il posto in autobus a una vecchietta! — Нет, чтобы уступить место старушке!

mai una volta che arrivi puntuale! — хоть бы раз пришёл вовремя!

potessi mai stare un po' tranquilla! — нет мне покоя! (ни на минуту не оставляют меня в покое!)

come mai? — как же (это) так? (с какой стати?, с чего бы это?)

come mai le fa tutti questi regali? — с какой стати он делает ей подарки?

come mai sta piangendo? — с чего бы ей плакать?

come mai si sono separati? — с чего это они разошлись?

come mai sei qui? — как ты здесь очутился?

come mai non mi hai chiamato? — почему же ты мне не позвонил?

come mai zoppichi? — почему ты хромаешь?

chi l'avrebbe mai detto? — кто бы мог предположить! (никогда бы не сказал!)

chi mai l'avrebbe pensato? — кто бы мог подумать?

che mai vorrà da me? — что ему от меня нужно?

dove mai si sarà cacciato? — куда он девался?

quando mai! — ничего подобного! (ничуть не бывало!; как бы не так!)

quando mai ho detto una cosa simile? — что-то не припомню, чтобы я это говорил!

quanto mai — как никогда (больше, чем когда бы то ни было)

è bella quanto mai — она красива как никогда (она очень хороша)

mai dire mai — не зарекайся! (никогда не говори "никогда"!)

ora o mai più! — сейчас или никогда!

non si sa mai — всякое может быть (мало ли что может случиться)

prendi l'ombrello, non si sa mai! — возьми зонт, может пойти дождь

mai sentito dire! — первый раз слышу!

più che mai — более, чем когда-либо

il giorno di mai — когда рак свистнет

caso mai — в случае чего

se mai — в случае если

i rapporti con il tempo sono difficili: o passa troppo in fretta o non passa mai — с фактором времени дело обстоит сложно: оно или летит, или тянется бесконечно